나 혼자만 레벨업 2기 오프닝곡 ReawakeR』Song by. LiSA (feat. Felix of Stray Kids)

동영상출처:

유튜브 : 【포마의 애니채널】 POMAnimation - YouTube

원곡유튜브: LiSA Official YouTube - YouTube

そう まるで旬を過ぎチカラのように

소우 마루데 슌오 스기 치카라노 요우니

마치 제철을 지나 힘처럼

Rotten to the core deeper また一つでも

로튼 투 더 코어 디퍼 마타 히토츠데모

핵심까지 썩어 깊어져 또 하나라도

I have reawakened for revenge

아이 해브 리어웨이큰드 포어 리벤지

복수를 위해 다시 깨어났다

このふざけたルールにだって

코노 후자케타 루-루니닷테

이 엉뚱한 규칙에도

They chew up and spit you out

데이 츄 업 앤 스핏 유 아웃

그들은 너를 물고 뱉어낸다

Statue will leave a body count

스태츄 윌 리브 어 바디 카운트

조각상은 시체 수를 남길 것이다

青二才の渇望と焦燥

아오니사이노 카츠보우토 쇼우소우

젊은이의 갈망과 초조함

闇に滲むあの日の肖像

야미니 니지무 아노 히노 쇼우조우

어둠에 스며드는 그날의 초상

I give back the light

아이 기브 백 더 라이트

나는 빛을 되돌려준다

It gimme what I please

잇 기미 와트 아이 플리즈

그것은 내가 원하는 것을 준다

ギュゲスの指輪を

규게스노 유비와 오

귄게스의 반지를

'Cause I'm back in this game, so let's go

커즈 아임 백 인 디스 게임, 소 레츠 고

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 자 가자

与えられたシナリオ以上

아타에라레타 시나리오 이조우

주어진 시나리오 이상

'Cause I'm back in this game, we can survive

커즈 아임 백 인 디스 게임, 위 캔 서바이브

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 우리는 생존할 수 있다

もがき研ぎ澄ました hunter's pride

모가키 토기스마시타 헌터스 프라이드

몸부림치며 갈고닦은 헌터의 자존심

The pain inside us

더 페인 인사이드 어스

우리 안의 고통

(Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)

(고나 트랩 잇, 어, 어, 고나 트랩 잇)

(가두겠어, 어, 어, 가두겠어)

Should never go away

숏 네버 고 어웨이

절대 사라져서는 안 된다

(Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

(고나 스택 잇 업, 예, 아임 어 탭 잇)

(쌓겠어, 그래, 나는 쳐볼 거야)

雑念で silence

자츠넨데 사일런스

잡념으로 침묵

(Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)

(고나 트랩 잇, 어, 어, 고나 트랩 잇)

(가두겠어, 어, 어, 가두겠어)

綴れない導火線

츠즈레나이 도우카센

이어지지 않는 도화선

(Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

(고나 스택 잇 업, 예, 아임 어 탭 잇)

(쌓겠어, 그래, 나는 쳐볼 거야)

'Cause I gotta bring ya back to the fold

커즈 아이 가타 브링 야 백 투 더 폴드

왜냐하면 너를 다시 무리로 데려와야 하니까

On the money, I be crackin' the code

온 더 머니, 아이 비 크래킹 더 코드

돈이 되는 대로, 나는 코드를 해독하고 있어

But I better get a grip, if I slip, if I trip

벗 아이 베러 겟 어 그립, 이프 아이 슬립, 이프 아이 트립

하지만 나는 잘 잡아야 해, 내가 미끄러지면, 넘어지면

If I drop in the hole in the road

이프 아이 드롭 인 더 홀 인 더 로드

길에 구멍에 빠지면

But they never give a doggy a bone

벗 데이 네버 기브 어 도기 어 본

하지만 그들은 개에게 뼈다귀를 주지 않아

It's unlockable, a crown or a throne

잇스 언락커블, 어 크라운 오어 어 쓰론

잠금 해제할 수 있어, 왕관이나 왕좌

But the gladiator's back,

벗 더 글래디에이터스 백,

하지만 검투사가 돌아왔다,

gonna mount the attack

고나 마운트 더 어택

공격을 감행할 것이다

With my shadowy army in tow

윗 마이 섀도우리 아미 인 토우

내 그림자 같은 군대를 이끌고

[Pre-Chorus: LiSA]

[프리 코러스: 리사]

They chew up and spit you out

데이 츄 업 앤 스핏 유 아웃

그들은 너를 물고 뱉어낸다

Statue will leave a body count

스태츄 윌 리브 어 바디 카운트

조각상은 시체 수를 남길 것이다

青二才の渇望と焦燥

아오니사이노 카츠보우토 쇼우소우

젊은이의 갈망과 초조함

闇に滲むあの日の肖像

야미니 니지무 아노 히노 쇼우조우

어둠에 스며드는 그날의 초상

強さ持て余す

츠요사 모테아마스

강함을 다루지 못하다

深淵に向かい 翳す

신엔니 무카이 카ざ스

심연을 향해 비추다

ギュゲスの指輪を

규게스노 유비와 오

귄게스의 반지를

'Cause I'm back in this game, so let's go

커즈 아임 백 인 디스 게임, 소 레츠 고

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 자 가자

Arise 平然謳う残像の傷

아라이즈 헤이젠 우타우 잔조우노 키즈

일어나, 평온하게 노래하는 잔상의 상처

'Cause I'm back in this game, we can survive

커즈 아임 백 인 디스 게임, 위 캔 서바이브

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 우리는 생존할 수 있다

分かち垣間見えた ranker's high

와카치 카이마 미에타 랭커스 하이

나누어 보이는 랭커의 높이

The pain inside us

더 페인 인사이드 어스

우리 안의 고통

(Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)

(고나 트랩 잇, 어, 어, 고나 트랩 잇)

(가두겠어, 어, 어, 가두겠어)

Should never go away

숏 네버 고 어웨이

절대 사라져서는 안 된다

(Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

(고나 스택 잇 업, 예, 아임 어 탭 잇)

(쌓겠어, 그래, 나는 쳐볼 거야)

必然と speechless

히츠젠토 스피치리스

필연과 말문이 막힘

(Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)

(고나 트랩 잇, 어, 어, 고나 트랩 잇)

(가두겠어, 어, 어, 가두겠어)

崩れ落ちゆく果て

쿠즈레오치유쿠 하테

무너져가는 끝

(Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

(고나 스택 잇 업, 예, 아임 어 탭 잇)

(쌓겠어, 그래, 나는 쳐볼 거야)

このシステム 生き抜くも殺すも

코노 시스템 이키누쿠모 코로스모

이 시스템은 살아남거나 죽이는 것도

表裏一体 自分次第の途上

표리일체 지분시다이노 도조

표리일체, 자신에 따라 달라지는 과정

'Cause I'm back in this game, I'm so alive

커즈 아임 백 인 디스 게임, 아임 소 얼라이브

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 나는 정말 살아있다

憧れ描き続ける top of the world

아코가레 에가키 츠즈케루 탑 오브 더 월드

동경을 그리며 계속해서 세계의 정점에

'Cause I'm back in this game, so let's go

커즈 아임 백 인 디스 게임, 소 레츠 고

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 자 가자

与えられたシナリオ以上

아타에라레타 시나리오 이조우

주어진 시나리오 이상

'Cause I'm back in this game, we can survive

커즈 아임 백 인 디스 게임, 위 캔 서바이브

왜냐하면 나는 이 게임에 돌아왔으니, 우리는 생존할 수 있다

もがき研ぎ澄ました hunter's pride

모가키 토기스마시타 헌터스 프라이드

몸부림치며 갈고닦은 헌터의 자존심